А сейчас ещё вспомнила небольшую историю с врачом, тоже домашним, но я его в последствии сменила, слишком уж "смешной" оказался  В общем болеют все и даже те, кто живёт не в своей стране и не знает языка. Вот так и я однажды отправилась к врачу, позаботясь о переводе своих жалоб с помощью электронного справочника. При этом я знала что подобные справочники "тупят", но как говорят - надежда умирает последней или лучше иметь хоть что-то, вместо ничего 
Пройдя в кабинет и передав врачу мою записульку я стала спокойно дожидаться когда он дочитает мои "молитвы о помощи" до конца, как же мне стало неудобно, когда врач начал лихорадочно хохотать на весь кабинет и между делом просить у меня извинения за его поведение и просил не принимать это на свой счет 
В общем стоит отметить, что немецкий язык не такой сложный, по крайней мере в обычном разговоре люди не заморачиваются и просто говорят "Я плохо сплю" или "У меня болит голова", русские же говорят "У меня нарушение сна" и "У меня головные боли" ну и ещё много тому примеров, не стану перечислять. Жаль, что моей записки не сохранилось, иначе сейчас я бы и сама похохотала над собой, но теперь я подобным словарям не доверяю  На днях буквально произошёл смешной случай на учёбе тоже связанный с электронным переводчиком.
В прошлую пятницу турок принёс на занятия их специалитет - какие то турецкие пирожки, меня не было поэтому подробнее описать не смогу)) говорят внутри был творог и мясо. Одной из русскх женщин понравились пирожки и она попросила чтобы он принёс ей рецепт.
В общем его жена написала рецепт на турецком, дети потом перевели на русский в справочнике и он переписал на листочек (на русском!) рецепт и принес его нам. Как мы истерично хохотали когда его читали это было что-то, было так неудобно и одновременно невозможно себя сдержать 
В общем самые смешные места содержания рецепта:
добавьте чайную чашку нефти (видимо имелось ввиду чайную ложку натурального масла)
затем дождевой соли (наверно была поваренная)
В составе гласило - Конструирование ООН
Замесить в мочке уха тесто - тут даже не смогу прокомментировать что имелось ввиду
мешать пока Pink не разгневается - знаете да, есть такая певица?))) Пинк так и было написано как здесь, видимо дети перевести не смогли  P.S.: Он на нас долго косился, когда мы насмеялись, перевели ему что это обозначает по русски, он на нас не обиделся, более того, сам хохотал как ненормальный
 
| 
сахар пришлось выбросить, ибо варкой варенья не занимаюсь 
). Врач постоял немного, посмотрел и стесняясь сказал повернуться спиной... хм я конечно не поняла и развернулась другой стороной, он прослушал спину, а потом нерешительно сказал повернуться ещё раз и прослушал меня и спереди. Идя домой я не могла понять в чем было его стеснение и почему он не прослушал меня сразу, а сначала попросил повернуться спиной, если все равно потом сделал это))) 
